Thank you!!

Bye Bye!

Thank you to all children and teachers of "Presentación de María" (Vitoria-Gasteiz) . We spent a great week! 

See you soon! Today is also Jon's Birthay! Have a nice day!!!!

Adios...!

Muchas gracias a todos los alumnos/as y profesores/as del colegio de Presentación de María (Vitoria-Gasteiz). Hemos pasado una semana fantástica! Hasta pronto!

Agur..!

Esker mila "Presentación de María" (Gasteiz) Ikastetxetik etorritako ikasle nahiz irakasle guztiei. Aste ederra pasatu dugu! Laster arte!

Sainas de Añana's Valley

Salinas de Añana's Valley
Today we visited the valley of Salinas de Añana, it was very interesting. A tour guide showed us all the valley and explained very well the changes from ancient times to now.

Valle de Salinas de Añana
Hoy hemos visitado el Valle salado de Salinas de Añana; ha sido muy interesante. Un guía nos ha enseñado todo el valle y nos ha explicado estupendamente toda la evolución desde tiempos pasados hasta la actualidad.



Geazaltza Añanako Harana
Gaur Gezaltza Añanako Harana bisitatzeko aukera izan dugu, interesgarria izan da, oso. Gida batek haran osoa primeran erakutsi digu baita denboraren poderioz gertatu diren aldaketa guztiak ere.

Our own city

Our own city
Today we worked with the recycling world, each group made its own city using recicled materials. We are impresed about the results...Good job!

















Nuestra propia ciudad
hoy hemos hecho trabajado el mundo del reciclaje, cada grupo ha construido su propia ciudad con materiales reciclados. Estamos sorprendidos con los resultados! Muy bien hecho!


Geure hiria
Gaur birziklapenari buruzko ekintza antolatu dugu, talde bakoitzak bere gustuko hiria eraiki du material birziklatua erabilita. Emaitzak ikusita zur eta lur geratu gara. Ederrak guztiak!

Varona Castle

Walk to Varona Castle!
This morning we got to know the history of Varona Castle and then we went for a walk to visit it. The weather was  not very good but children arrived without problems. They are a champions!

Paseo al Castillo de Varona!
Esta mañana hemos podio conocer la historia sobre el Castillo de Varona y después hemos dado un paseo hasta allí para visitarlo. El tiempo no ha acompañado mucho pero los niños/as han conseguido llegar sin problemas. Están hechos unos campeones!

















Varona Gaztelua!
Gaur goizean Varona Gazteluaren istoria ezagutzeko aukera izan dugu. Gero osteratxo galanta eman dugu ikusi alhal izateko. Eguraldi txarra izan arren, ume guztiak inolako arazorik gabe ailegatu dira! Aupa zuek!

The first day

The first day
Welcome to Espejo children and teachers from Presentación de María (Vitoria-Gasteiz)!!
In the first day we got to know the hostel, all the teachers and staff and we made our groups for all the week.
Good job!

Primer día
Damos la bienvenida a los alumnos y profesores de la Presentación de María (Vitoria- gasteiz)!!
En este primer día hemos podido conocer el albergue, a los profesores, al resto del personal y hemos hecho los grupos para toda la semana.
Han hecho un buen trabajo!

















Lehenengo eguna
Ongi etorri Presentación de Maria Ikastetxeko etorritako ikasle nahiz irakasle guztiei!!
Lehenengo egunean aterpea, irakasleak eta beste lankideak ezagutzeko aukera izan dugu eta gero aste osorako taldeak egin ditugu.
Primeran egin dituzte!

See you soon!!

See you soon!
Thank you to alll the children of la Milagrosa, we spent a fantastic week together! Thanks also to the teachers (Irantzu and Elena), you have hekped us with our work.

Hasta pronto!
Gracias a todos los niños/as de la Milagrosa (Llodio), hemos pasado juntos una semana fantástica! Gracias también a las profesoras (Irantzu y Elena), nos habeis facilitado nuestro trabajo.


















Laster arte!
Eskerrik asko La Milagrosa Ikastetxeko etorritako ikasle guztiei, aste ederra pasatu dugu eta! Baita irakasleei ere, edozein mementotan laguntzeko egon dira.

"Salinas de Añana"

"Salinas de Añana"
Today we visited "Salinas de Añana". We went by bus and a tour-guide explained very well all about this famous valley. He also showed all the changes from ancients times to now.
It was very interesting!

"Salinas de Añana"
Hoy hemos visitado Salinas de Añana. Hemos ido en autobús y un guía nos ha explicado muy bien todo sobre este famoso valle. También nos ha mostrado todos los cambios desde la antigüedad hasta nuestros días.
Ha sido muy interesante!


















"Gezaltza Añana"
Gaur Gezaltza Añana bisitatzen pasatu dugu goiza. Autobusez joan gara eta gidare batek haran famatu honi buruzko gako guztiak oso ondo azaldu dizkigu. Denboraren poderioz nola aldatu den ere erakutsi digu.
Oso interesgarria izan da!

Recycling

Recycling...

Today we did a very interesting activity! Each group created a "city" using recycled materials.
The result was better than we thought!


















Reciclando...

Hoy hemos hecho una actividad muy interesante! Cada grupo ha construido una "ciudad" usando material reciclado. El resultado final ha sido mejor de lo esperado!


















Birziklatzen...

Gaur oso aktibitate interesgarria egin dugu! Talde bakoitzak hiri bat asmatu du material birziklatua erabilita.
Emaitza uste zen baino askoz hobea izan da!

Varona Castle

 



Varona Castle
Today we had the oportunity to know the  Varona Castle. Firstly, we learnt its history and later we went for a walk to see it.

Castillo de Varona

Hoy hemos tenido la oportunidad de conocer el Castillo de Varona. Primero hemos aprendido su historia y después hemos dado un bonito paseo para verlo.


Varona Gaztelua

Gaur Varona gaztelu ezagutzeko aukera izan dugu. Lehenik, bere istoria ikasi dugu eta gero osteratxo ederra eman dugu ikusi ahal izateko.

Welcome!

Welcome!!

On the first day we knew the hostel and the teachers, we decided the rules for all the week...

We also made the Workshop's teams. Each Group invented its name and painted a big poster. Great job!

Damos la bienvenida a los alumnos/as de 6º de La Milagrosa (LLodio)

Hoy primer día para conocer el albergue y los profesores, decidir entre todos las normas para convivir durante la semana...

También hemos hecho los grupos de los talleres. Cada grupo ha pensado un nombre y lo ha pintado en un cartel. Han quedado genial!



Ongi etorri La Milagrosa Ikastetxeko 6. mailako ikasle guztiei!

Gaur, lehenengo eguna aterpea eta irakasleak ezagutzeko, denon artean asteko arauak erabakitzeko...

Tallerreko taldeak ere egin ditugu. Talde bakoitzak izen bat pentsatu du eta gero marraztu du kartel handi batean. Ederrak geratu dira!

Thank you to all the children of Virgen Niña, we spent a great time together!
See you soon!


Gracias a todos los niños/as de Virgen Niña, hemos pasado una semana fantástica juntos.
Hasta pronto!


Eskerrik asko Virgen Niña Ikastetxeko ume guztiei, aste ederra pasatu dugu elkarrekin!
Laster arte!

Visiting Salinas

"Salinas de Añana's" excursion

In the morning we visited Salinas de Añana. A tour-guide showed and explained very well all about the valley from ancient times to now. It was very interesting!

Excursión a Salinas de Añana

Hemos pasado la mañana visitando Salinas de Añana. Un guía nos ha enseñado y explicado todo sobre el Valle Salado, desde la Antigüedad hasta nuestros días. ¡Ha sido muy interesante!

Gezaltza Añana txangoa

Gezaltza Añana bisitatzen pasatu dugu goiza. Gidare batek primean erakutsi eta azaldu dizkigu Harana famatu honi buruzko gakoak eta nola aldatu den denboraren poderioz. Interesgarria izan da, oso.

LIPDUB

LIPDUB

Today we did a "Lipdub". We chose the "We will rock you" song and we were divided in the three groups.
Each group prepared a part of the video in a different place.

We had a very good time! Here is the result...


LIPDUB

Esta mañana hemos hecho un "Lipdub".  Hemos escogido la canción de "we will rock you" y nos hemos dividido en  los tres grupos. Cada grupo ha preparado en su zona su parte del video.

¡Hemos pasado un rato fantástico! Aquí os dejamos el resultado...
http://youtu.be/tk335WvI350

LIPDUB

Gaur goizean "Lipdub" bat egin dugu. "We will rock you" abestia aukeratu eta hiru talde egin ditugu. Talde bakoitzak leku desberdin batean geratu da eta bere bideo-ren zatia prestatu du.

Oso tarte ona pasatu dugu! Hona hemen azken emaitza....

Competition

What do you know about these countries?

Today we organised an activity with the aim of learning more about the English-speaking world. We did some online research, designed information posters and even made some tourist advertisments for three English-speaking countries.

Each group chose one country ´"Eagles" - Scotland, "Big Foot" - Canada, and "Sharks" - New Zealand). Each group searched for information about their countries using online resources, including such facts as population, flag, national sport, and typical food.

They designed impressive posters, and each group gave an interesting presentation. They all did very well and we all learned a lot!

¿Qué sabes sobre estos países?

Hoy, martes, hemos organizado una competición muy interesante con el objetivo de conocer mejor estos tres países: Escocia, Canadá y Nueva Zelanda.

Cada grupo ha elegido su país ( "Eagles"- Escocia, "Big Foot"- Canada y "Sharks"- Nueva Zelanda). El objetivo era buscar en internet la información (en inglés, por supuesto) para responder a los 29 ítems (población, bandera, comida típica...)

Después, con ayuda de los datos han elaborado unos grandes carteles y los han presentado al resto del grupo. ¡Lo han hecho genial!

Zer dakizu herrialde hauei buruz?

Gaur, lehiaketa bat antolatu dugu hiru herrialde hauek hobeto ezagutzeko asmoz: Eskozia, Kanada eta Zelanda Berria.

Talde bakoitzak bere herrialde aukeratu du ("Eagles" taldeak - Eskozia, "Big Foot" taldeak - Kanada eta "Sharks" taldeak - Zelanda Berria). Helburua informazioa  bilatzea zen (0nline bidez eta ingelesez, noski) eta 29 jarritako galderei erantzutea.

Gero, datu guztiak bilduta, kriston kartelak egin dituzte eta azalpen txiki bat prestatu dute denon aurrean egiteko.

Primeran egin dute!

Discovering Espejo Virgen Niña Ikastetxea (Amurrio)

Discovering Espejo...

Today Espejo welcomed the children of fifth and sixth class, Colegio Virgen Niña Ikastetxea (Amurrio).

 This morning the children met the native teachers and joined their activity groups. The groups are called ´The Monster Sharks´, ´The Bigfoot´and ´The Amurrio Eagles´.

At the evening, the young participants also had an opportunity to discover Espejo through an interesting Treasure Hunt.

Descubriendo Espejo...

Hoy  hemos dado la bienvenida a los niños de 5º y 6º de primaria del Colegio Virgen Niña (Amurrio).

Por la mañana, los niños/as han conocido a los profesores nativos y después se han organizado en grupos de trabajo (poniéndoles nombre). Los grupos son: "Los tiburones monstruosos", "Los Pies-grandes" y "Las águilas de Amurrio".

Por la tarde, los jóvenes participantes han podido conocer el pueblo de Espejo a través de un juego muy interesante (La búsqueda del tesoro).

Espejo ezagutzen...

Gaur Amurrioko Virgen Niña ikastetxetik etorritako umeei (5. eta 6. mailakoak) ongi etorria eman diegu.

Goizean, irakasleak ezagutu dituzte eta gero lan- taldeak antolatu ditugu. Hona hemen sortu diren taldeak: "Marrazoak", "Oin-handiak" eta "Amurrioko arranoak".

Arratsaldean, Ginkana moduan (Altxorraren bila) Espejo herria ezagutzeko aukera izan dute.

Last day in Espejo!!
Hope you enjoyed this week.
See you soon!!!!!

_______________________________

Ultimo dia en Espejo!
 Muchas gracias por haber conseguido sacar lo mejor de nosotros y por habernos ofrecido vuestra mejor versión. Esperamos que lo hayais pasado la mitad de bien que nosotros, y esperamos también que os vaya muy bien.
Hasta pronto!!!!

We are having a lot of fun here in Espejo!!!!!!